Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

den Karren laufen lassen

  • 1 den Karren laufen lassen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Karren laufen lassen

  • 2 Karren

    Karren
    〈m.; Karrens, Karren〉
    1 kar ⇒ kruiwagen, handkar
    2 (vracht)kar, wagen ⇒ boerenkar
    3 〈informeel; pejoratief〉vehikel, (oude) kar
    ♦voorbeelden:
    ¶    den Karren in den Dreck fahren • de boel in de war sturen
          den Karren laufen lassen • de hele boel maar laten waaien
          für jemanden den Karren aus dem Dreck ziehen • voor iemand iets opknappen
          der Karren ist total verfahren • de boel is hopeloos in 't honderd gelopen
          jemandem an den Karren fahren, 〈 informeel〉pinkeln • iemand in de wielen rijden

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Karren

  • 3 Karren

    I v/t (hat gekarrt) auch umg., fig. cart; jemanden ( mit dem Auto) nach Hause karren umg. run s.o. home (in the car)
    II v/i (ist) umg. drive (around)
    * * *
    der Karren
    cart; chariot; trolley; barrow
    * * *
    Kạr|ren ['karən]
    m -s, -
    1) (= Wagen) cart; (esp für Garten, Baustelle) (wheel)barrow; (für Gepäck etc) trolley

    den Karren in den Dreck fahren — to ruin things, to get things in a mess

    der Karren ist hoffnungslos verfahren, der Karren steckt im Dreck — we/they etc are really in a mess

    den Karren aus dem Dreck ziehen, den Karren wieder flottmachen — to put things back on the rails, to get things sorted out

    * * *
    der
    1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) cart
    2) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) cart
    3) (a type of small cart for carrying things etc: She quickly filled the trolley with groceries.) trolley
    * * *
    Kar·ren
    <-s, ->
    [ˈkarən]
    m
    1. (Schubkarre) wheelbarrow
    2. (offener Pferdewagen) cart
    3.
    ▶ den \Karren in den Dreck fahren (pej fam) to mess things up
    ▶ der \Karren steckt im Dreck (pej fam) things are in a real mess
    ▶ den \Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen (fam) to get [sb] out of a mess
    ▶ jdm an den \Karren fahren (fam) [o (sl) pinkeln] [o (derb) pissen] to come down hard on sb
    ▶ den \Karren [einfach] laufen lassen (fam) to let things slide fam
    ▶ jdn vor seinen \Karren spannen to use sb for one's own purposes
    ▶ sich akk nicht vor jds \Karren spannen lassen to not allow oneself to be used by sb
    ▶ der \Karren ist total verfahren (fam) things are in a real mess
    * * *
    der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolley

    ein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)

    den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up

    den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]

    jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)

    * * *
    Karren m; -s, -
    1. cart;
    ein Karren voll Äpfel a cartload of apples
    2. umg, fig
    den Karren aus dem Dreck ziehen straighten things out;
    der Karren ist total verfahren things are in a hopeless mess;
    den Karren (einfach) laufen lassen let things go;
    ich lass mich nicht vor seinen Karren spannen I’m not going to be his dogsbody (US gofer)
    3. umg:
    alter Karren old banger (US beater), old jalopy
    * * *
    der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolley

    ein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)

    den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up

    den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]

    jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Karren

  • 4 karren

    I v/t (hat gekarrt) auch umg., fig. cart; jemanden ( mit dem Auto) nach Hause karren umg. run s.o. home (in the car)
    II v/i (ist) umg. drive (around)
    * * *
    der Karren
    cart; chariot; trolley; barrow
    * * *
    Kạr|ren ['karən]
    m -s, -
    1) (= Wagen) cart; (esp für Garten, Baustelle) (wheel)barrow; (für Gepäck etc) trolley

    den Karren in den Dreck fahren — to ruin things, to get things in a mess

    der Karren ist hoffnungslos verfahren, der Karren steckt im Dreck — we/they etc are really in a mess

    den Karren aus dem Dreck ziehen, den Karren wieder flottmachen — to put things back on the rails, to get things sorted out

    * * *
    der
    1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) cart
    2) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) cart
    3) (a type of small cart for carrying things etc: She quickly filled the trolley with groceries.) trolley
    * * *
    Kar·ren
    <-s, ->
    [ˈkarən]
    m
    1. (Schubkarre) wheelbarrow
    2. (offener Pferdewagen) cart
    3.
    ▶ den \Karren in den Dreck fahren (pej fam) to mess things up
    ▶ der \Karren steckt im Dreck (pej fam) things are in a real mess
    ▶ den \Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen (fam) to get [sb] out of a mess
    ▶ jdm an den \Karren fahren (fam) [o (sl) pinkeln] [o (derb) pissen] to come down hard on sb
    ▶ den \Karren [einfach] laufen lassen (fam) to let things slide fam
    ▶ jdn vor seinen \Karren spannen to use sb for one's own purposes
    ▶ sich akk nicht vor jds \Karren spannen lassen to not allow oneself to be used by sb
    ▶ der \Karren ist total verfahren (fam) things are in a real mess
    * * *
    der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolley

    ein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)

    den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up

    den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]

    jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)

    * * *
    A. v/t (hat gekarrt) auch umg, fig cart;
    jemanden (mit dem Auto) nach Hause karren umg run sb home (in the car)
    B. v/i (ist) umg drive (around)
    * * *
    der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolley

    ein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)

    den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up

    den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]

    jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > karren

  • 5 Karren

    kar·ren
    1. kar·ren [ʼkarən]
    vt
    1) (fam: fahren) to cart, to drive;
    jdn irgendwohin \Karren to cart [or drive] sb somewhere
    etw akk irgendwohin \Karren to cart sth somewhere
    2. Kar·ren <-s, -> [ʼkarən] m
    1) ( Schubkarre) wheelbarrow
    WENDUNGEN:
    den \Karren in den Dreck fahren ( fahren) ( fam) to mess things up;
    der \Karren steckt im Dreck ( pej) ( fam) things are in a real mess;
    den \Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen ( fam) to get [sb] out of a mess;
    der \Karren ist total verfahren ( fam) things are in a real mess;
    jdm an den \Karren fahren [o pinkeln] ( fam);
    jdm an den \Karren pissen (sl) to come down hard on sb;
    den \Karren [einfach] laufen lassen ( fam) to let things slide ( fam)
    jdn vor seinen \Karren spannen to use sb for one's own purposes;
    sich akk nicht vor jds \Karren spannen lassen to not allow oneself to be used by sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Karren

  • 6 karren

    kar·ren
    1. kar·ren [ʼkarən]
    vt
    1) (fam: fahren) to cart, to drive;
    jdn irgendwohin \karren to cart [or drive] sb somewhere
    etw akk irgendwohin \karren to cart sth somewhere
    2. Kar·ren <-s, -> [ʼkarən] m
    1) ( Schubkarre) wheelbarrow
    WENDUNGEN:
    den \karren in den Dreck fahren ( fahren) ( fam) to mess things up;
    der \karren steckt im Dreck ( pej) ( fam) things are in a real mess;
    den \karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen ( fam) to get [sb] out of a mess;
    der \karren ist total verfahren ( fam) things are in a real mess;
    jdm an den \karren fahren [o pinkeln] ( fam);
    jdm an den \karren pissen (sl) to come down hard on sb;
    den \karren [einfach] laufen lassen ( fam) to let things slide ( fam)
    jdn vor seinen \karren spannen to use sb for one's own purposes;
    sich akk nicht vor jds \karren spannen lassen to not allow oneself to be used by sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > karren

  • 7 Karre

    /, ю.-нем. тж. Karren m -s, - npe-небр. жестянка, тачка, драндулет (об автомобиле, велосипеде, мотоцикле, мотороллере, мопеде). Ich weiß nicht, was mit der Karre los ist. Ich krieg keinen Gang rein.
    Jetzt springt der alte Karren schon wieder nicht an! Meine Karre ist schon wieder kaputt. Weißt du, wo hier eine Autoreparatur ist?
    Was ist denn das für' ne Karre?! Mehr als 60 kann man mit ihr bestimmt nicht mehr fahren, so läuft die Karre nicht так дело не пойдёт. So läuft die Karre nicht. Wir müssen unseren Plan ändern, dann läuft die Karre schon allein тогда дело пойдёт само собой. Erst müssen wir uns in der Leitung einig sein, wie wir die neue Organisation einführen wollen. Dann läuft die Karre schon allein, die Karre einfach laufen [stehen] lassen пустить дело на самотёк. Ich lass' die Karre jetzt einfach laufen, wenn ihr meine Ratschläge nicht befolgt, und kümmere mich um nichts mehr.
    Unser Chef wußte vom Ausschuß, ließ die Karre aber einfach laufen, bis von allen Betrieben Reklamationen kamen.
    Immer wieder habe ich versucht, ihm Ordnung beizubringen, aber jetzt lass' ich einfach die Karre laufen. die Karre läuft schief дело (окончательно) зашло в тупик [запуталось]. Er hat die Forschungsarbeiten falsch angefangen. Jetzt ist die Karre völlig schief gelaufen, und er wird neu beginnen müssen.
    Ich weiß keinen Ausweg mehr, wie ich aus dieser Sackgasse herauskommen kann. Die Karre ist vollständig schief gelaufen, die Karre ist (restlos, vollständig) verfahren дело (совсем) запуталось. Wir haben falsch geplant. Die Karre ist jetzt restlos verfahren. Keinen Pfennig können wir mehr ausgeben, die Karre aus dem Dreck ziehen [schieben] выправить положение, выкарабкаться, выпутаться. Du bist schuld, daß ich nicht rechtzeitig abrechnen konnte
    und nun soll ich wieder die Karre aus dem Dreck ziehen. Das mach' ich nicht mehr mit. die Karre in den Dreck fahren [schieben] запутать, провалить дело
    вляпаться (в неприятную историю). Hast du die Karre in den Dreck geschoben?! Dann versuch gefälligst selbst, die Sache wieder ins reine zu bringen.
    Den ganzen Tag lang haben wir gebraucht, um die Maschine wieder In Gang zu kriegen. Ich möchte nur wissen, wer die Karre in den Dreck gefahren hat. die Karre steckt im Dreck дело застопорилось
    "заело". Allein wirst du es nie schaffen, alle Fehler der Technologie zu beseitigen, denn die Karre steckt schon viel zu tief im Dreck, die Karre im Dreck stehenlassen бросить всё как есть, плюнуть на что-л. Der Verantwortliche hat die Karre einfach im Dreck stehenlassen und Urlaub gemacht. Wir müssen nun zusehen, wie wir aus dem ganzen Schlamassel in der Planung herauskommen, jmdm. an die Karre [an den Karren] fahren [pinkeln, pissen вульг.] придираться к кому-л., не давать покоя кому-л. Wegen der paar Minuten Verspätung ist ihm der Meister so an die Karre [an den Karren] gefahren, daß er den ganzen Tag verstimmt war.
    Dem werde ich mal gründlich an die Karre fahren! Von seinen Gemeinheiten hab' ich jetzt endgültig genug, jmdn. vor seinen Karren spannen "запрячь" кого-л., использовать кого-л. в своих интересах. Wenn schwierige Aufgaben zu lösen sind, spannt er immer andere vor seinen Karren, damit er dann, wenn etwas schief geht, die Verantwortung von sich abwälzen kann, sich nicht (länger) vor den Karren [die Karre] spannen lassen отказываться тянуть лямку, не дать впрячь себя в какое-л. дело. Mein Abteilungsleiter amüsiert sich, und ich mach' seine Arbeit noch mit. Ich lass' mich nicht mehr länger vor seinen Karren spannen, kündige einfach.
    Ich lasse mich nicht vor seinen Karren spannen, soll er andere Interessenten für seine Sache finden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karre

  • 8 Karre

    I f =, -n
    2) пренебр. рыдван (б. ч. о плохом автомобиле)
    3) перен. разг.
    dann läuft die Karre schon allein — тогда дело пойдёт само собой
    die Karre einfach laufen lassen — пустить дело на самотёк
    ••
    II f =, -n
    карре (старая немецкая мера объёма для древесины, каменного угля и железняка = 2,328 фестметра)

    БНРС > Karre

  • 9 Karre

    Karre I f =, -n (б.ч. Karren) та́чка; теле́жка; вагоне́тка
    Karre I f =, -n пренебр. рыдва́н (б.ч. о плохо́м автомоби́ле)
    Karre I f =, -n перен. разг.: so läuft die Karre nicht так де́ло не пойдё́т
    dann läuft die Karre schon allein тогда́ де́ло пойдё́т само́ собо́й
    die Karre einfach laufen lassen пусти́ть де́ло на самотё́к
    die Karre in den Dreck schieben [fahren] запу́тать [испо́ртить] де́ло
    die Karre aus dem Dreck ziehen вы́править [нала́дить] де́ло
    die Karre ist schief gelaufen, die Karre ist vollständig verfahren де́ло оконча́тельно зашло́ в тупи́к [запу́талось]
    j-m an die Karre fahren придра́ться к кому́-л.
    Karre II f =, -n карре (ста́рая неме́цкая ме́ра объё́ма для древеси́ны, ка́менного у́гля́ и железняка́ = 2.328 фестметра)

    Allgemeines Lexikon > Karre

См. также в других словарях:

  • Den Karren \(auch: die Karre\) (einfach) laufen lassen — Den Karren (auch: die Karre) [einfach] laufen lassen   Wer den Karren einfach laufen lässt, kümmert sich nicht [mehr] um etwas: Sie hatten den Eindruck, dass der neue Filialleiter den Karren einfach laufen ließ. Warum regst du dich so auf? Lass… …   Universal-Lexikon

  • Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Karre — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Kiste (umgangssprachlich); Schlitten (umgangssprach …   Universal-Lexikon

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Feldbahnen — (portable railways; voies portatifs; ferrovie portatile o da campagna), transportable Bahnen, fliegende Bahnen, nur vorübergehenden Zwecken dienende, schmalspurige Gleise, die meist ohne ausgebildeten Unterbau auf die Bodenoberfläche verlegt und… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Ablaufen — Ablaufen, verb. irreg. S. Laufen, welches theils als ein Neutrum, theils aber auch als ein Activum üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1) Von einem höhern Orte laufen und sich entfernen. (a) Eigentlich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Seilbahnen — (ropeways; chemins de fer funiculaires; ferrovie funiculare), Bahnen, bei denen die bewegenden Kräfte durch Seile auf die Fahrzeuge übertragen werden. Seile sind ein vorzügliches Kraftübertragungsmittel, da jede Anspannung unmittelbar Zugkräfte… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Fahren (3) — 3. Fahren, verb. irreg. ich fahre, du fährest oder fährst, er fähret oder fährt u.s.f. Imperf. ich fuhr; Conj. ich führe; Mittelw. gefahren. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich bewegen, den Ort… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Parīs [1] — Parīs, 1) Arrondissement im französischen Departement Seine; enthält blos die Stadt Paris nebst Umgebung; 2) Hauptstadt des Kaiserreichs, des Departements u. des Arrondissements. P. ist Residenz des Kaisers, Centralpunkt aller Ministerien u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»